Blog 3 - Ingeburgerd
Door: Bram Rongen
Blijf op de hoogte en volg Bram
26 Maart 2019 | Suriname, Paramaribo
Ik vond het wel weer eens tijd voor een nieuwe blog. Het was al een aantal weken geleden en ik ben ondertussen toch al weer bijna twee maanden in Suriname. Het gaat me goed af: ik heb het erg naar mijn zin en de tijd gaat snel. Ik merk dat ik steeds meer verdwijn in de Surinaamse cultuur. Verdwijnen in de goede zin van het woord. Ik voel me steeds meer thuis en ik krijg steeds meer de draai te pakken. Dat is een fijn gevoel. Aan het begin vroeg ik me nog een beetje af of ik hier zou kunnen wennen. Een totaal andere omgeving, een totaal ander klimaat en een cultuur waar ik totaal niet bekend mee was, brachten me in het begin toch een beetje van mijn à propos. Ik voel me nu thuis. Ik heb de dagelijkse routine te pakken en ik heb het erg naar mijn zin.
In het begin moest ik ook heel erg wennen aan het Nederlands dat hier gesproken wordt. Het Nederlands dat hier gesproken wordt, verschilt namelijk flink van het Nederlands dat wij gewend zijn te spreken. Iedereen weet vast wel dat Suriname een aantal bijzondere woorden kent, zoals doekoe, pata en smatje. Maar niet alleen de woordenschat is anders. Ook op grammaticaal gebied verschilt het Surinaams-Nederlands van ons Nederlands. Vooral de manier waarop Surinamers een vraag formuleren is apart voor ons. 'Zou je dat voor me willen oprapen?', dat neemt een Surinamer niet zo snel in de mond. 'Raap dat voor me op, no', zo zegt een Surinamer dat. Voor mij was dat heel erg wennen. Het kwam op mij een beetje onbeschoft over. Maar een Surinamer bedoelt dit totaal niet onbeschoft. Het is hun manier om een vraag te stellen. Dit is wat zij gewend zijn. Geen aanval naar jou. Waarschijnlijk maken Surinamers deze vraagconstructie, omdat dit in het Sranan Tongo ook gedaan wordt. Het Sranan Tongo is een inheemse taal die gesproken wordt in Suriname. Bijna alle Surinamers spreken, naast Nederlands, ook Sranan Tongo. In het Sranan Tongo construeren ze ook een vraag met behulp van de gebiedende wijs. Het woord je 'no' wordt daaraan toegevoegd om de vraag in te luiden. Dit is precies zo overgenomen in het Surinaams-Nederlands. Heel interessant als je het mij vraagt.
Op stage gaat alles ook goed. Ik kan het goed vinden met de docenten op mijn stageschool, evenals met de leerlingen. Mijn proefles ging goed. Je hebt echt heel veel aan zo'n proefles. Ik had namelijk geen idee waarop mijn IO, de begeleidster vanuit de lerarenopleiding in Paramaribo, ging letten. Ik merk dat mijn IO op andere dingen let dan waar ik op zou letten. Voor mij is de manier waarop je met de leerlingen omgaat en de manier waarop je dingen uitlegt heel belangrijk. Het leek erop dat voor mijn IO vooral de moeilijkheid van de les heel belangrijk was. Ik moet laten zien dat ik iets moeilijks uit kan leggen. Ze was over het algemeen heel tevreden over mijn les. Ze vond het onderwerp alleen te makkelijk. Dit puntje heb ik zeker meegenomen naar mijn examenles.
Mijn eerste examenles heb ik vandaag gegeven. Mijn examenles ging heel erg goed. Ik had ervoor gekozen om me te richten op zinsontleding. Ik wilde mijn les graag een inductief karakter geven: de leerlingen moeten zelf ontdekken wat er gebeurt en de leerlingen moeten inzicht krijgen in de grammatica met betrekking tot zinsontleding. Dit is naar mijn mening heel goed gelukt. Ook mijn IO was enthousiast. Ik heb min examenles gehaald met een 7,5. Hier ben ik heel erg blij mee.
Verder is het nu ontzettend warm in Suriname. De grote regentijd staat voor de deur en kan ieder moment beginnen. De grote regentijd is de tijd in Suriname waarin ontzettend veel regen valt. Het regent dan pijpenstelen, waardoor straten constant overstromen. De tijd daarvoor is vooral heel erg warm. Voor mij heel erg wennen. Ik merk dat ik niet zo veel waard ben rond de middaguren, omdat je dan echt leegloopt: zweet gutst via alle mogelijke wegen naar beneden. Leerlingen lijken hier weinig last van te hebben. Het weer weerhoudt ze er niet van om de hele dag te springen, te rennen en te zwoegen.
Dit weekend staat er een tripje op de planning. We gaan naar de Voltzberg. Hier heb ik heel erg veel zin in. Ik zal jullie na het tripje met een nieuwe blog op de hoogte brengen. Ook zijn we van plan om binnenkort naar Berg en Dal te gaan. In Berg en Dal staat een groot resort. Vanuit dit resort kun je verschillende leuke tripjes doen. Een aantal van ons, waaronder ik, willen graag ziplinen: een soort lange kabelbaan die je dwars door de jungle slingert. De anderen zijn van plan om te gaan kajakken. Ook hiervan zal ik jullie in mijn volgende blog op de hoogte brengen!
Tot een volgende blog!
Liefs, Bram
-
26 Maart 2019 - 15:46
Lotte:
Hoi Bram,
Wat fijn dat je het zo naar je zin hebt. Toch nog je draai gevonden. En inderdaad, wat interessant dat ze vragen op zo'n (voor ons) vreemde manier construeren. Hier zou je je onderzoek van wereldtaalkunde goed over doen als je het mij vraagt.
Ook supergoed van je dat je je examenles zo succesvol hebt behaald!! Had ook niet anders verwacht van jou.
Nou, we bellen wel weer binnenkort.
Veel plezier met ziplinen en zorg dat je goed vast zit en niet in een ravijn ofzo valt.
Groetjes!!!
ps. Alvast gefeliciteerd met Richard. <3
-
27 Maart 2019 - 14:20
Kees-Jan:
Gefeliciteerd! Een goed cijfer meteen gehaald. Leer je ook vaardigheden die je in Nederland kunt gaan gebruiken?
Veel plezier bij het uitstapje! -
28 Maart 2019 - 08:59
Joris:
Mooie resultaten, Bram! En pak op z'n tijd een ijskoud pilsje.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley